Jeremy Tottoli
Je construis le traducteur qui parle votre métier. Construyo el traductor que habla su profesión.I build the translator that speaks your profession.
Les traducteurs automatiques traduisent la langue. Los traductores automáticos traducen el idioma.Machine translators translate the language.
Jytalis traduit votre métier. Jytalis traduce su profesión.Jytalis translates your profession.
Un mot juste dans la langue peut être faux dans le métier. Una palabra correcta en el idioma puede ser errónea en la profesión.A word that is right in the language can be wrong in the profession.
En droit français, un bail est un contrat de location. Traduit mot à mot en anglais, il devient bail — la mise en liberté sous caution. Le terme exact est lease.
L'erreur ne se voit pas : la phrase reste parfaitement lisible. Dans un contrat international, elle devient un contentieux.
Un traducteur généraliste applique le même vocabulaire à tout le monde. Il ignore le métier de celui qui l'utilise — et c'est précisément là que se joue la justesse.
En derecho francés, una caution es una garantía financiera. Un traductor genérico la convierte en precaución — que no significa nada en derecho. El término exacto es fianza.
El error no se ve: la frase sigue siendo perfectamente legible. En un contrato internacional se convierte en litigio.
Un traductor generalista aplica el mismo vocabulario a todo el mundo. Ignora la profesión de quien lo utiliza — y ahí es justamente donde se juega la exactitud.
In French law, a bail is a rental contract. Translated word for word into English, it becomes bail — release on surety. The correct term is lease.
The error goes unnoticed: the sentence remains perfectly readable. In an international contract, it turns into a dispute.
A general-purpose translator applies the same vocabulary to everyone. It ignores the profession of the person using it — and that is precisely where accuracy is won or lost.
Le document est lu, le domaine est reconnu, la terminologie suit. El documento se lee, el sector se reconoce, la terminología sigue.The document is read, the field is recognized, the terminology follows.
Jytalis reconnaît d'abord le domaine du texte — juridique, médical, technique, financier — puis traduit avec le vocabulaire de ce métier. Les termes techniques sont expliqués, les faux-amis signalés, et le vocabulaire propre à chaque utilisateur mémorisé d'une traduction à la suivante.
Jytalis reconoce primero el campo del texto — jurídico, médico, técnico, financiero — y traduce con el vocabulario de esa profesión. Los términos técnicos se explican, los falsos amigos se señalan, y el vocabulario propio de cada usuario se memoriza de una traducción a la siguiente.
Jytalis first recognizes the field of the text — legal, medical, technical, financial — then translates with the vocabulary of that profession. Technical terms are explained, false friends are flagged, and each user's own vocabulary is remembered from one translation to the next.
- Documents
- Documentos
- Documents
- PDF et Word entiers, avec cohérence terminologique de la première à la dernière page. Export en Word, PDF ou version bilingue côte à côte.
- PDF y Word completos, con coherencia terminológica de la primera a la última página. Exportación a Word, PDF o versión bilingüe.
- Full PDF and Word files, with consistent terminology from the first page to the last. Export to Word, PDF or a side-by-side bilingual version.
- Photo
- Foto
- Photo
- Une notice, un panneau, une carte : le texte est lu dans l'image puis traduit, y compris dans les écritures non latines.
- Un prospecto, un cartel, una carta: el texto se lee en la imagen y se traduce, incluso en escrituras no latinas.
- A leaflet, a sign, a menu: the text is read from the image and translated, including non-Latin scripts.
- Dictée
- Dictado
- Dictation
- Dictée vocale dans les 38 langues, pour les situations où l'on n'a pas le temps d'écrire.
- Dictado por voz en los 38 idiomas, para situaciones en las que no hay tiempo de escribir.
- Voice dictation in all 38 languages, for when there is no time to type.
- Glossaire
- Glosario
- Glossary
- Corrigez un terme une fois : il est réutilisé dans toutes les traductions suivantes. Jusqu'à 5 000 termes par compte.
- Corrija un término una vez: se reutiliza en todas las traducciones siguientes. Hasta 5 000 términos por cuenta.
- Correct a term once: it is reused in every translation that follows. Up to 5,000 terms per account.
- Confidentialité
- Confidencialidad
- Privacy
- Conforme au RGPD, hébergement dans l'Union européenne, aucune conservation des documents, aucun entraînement de modèle sur les textes soumis.
- Conforme al RGPD, alojamiento en la Unión Europea, sin conservación de documentos, sin entrenamiento de modelos con los textos enviados.
- GDPR compliant, hosted in the European Union, no document retention, no model training on submitted texts.
Trois traductions du même texte, au choix. Tres traducciones del mismo texto, a elegir.Three translations of the same text, your choice.
Littérale pour l'analyse, professionnelle pour le dossier, simplifiée pour expliquer au client. Le domaine est reconnu automatiquement, avec un indice de confiance.
Literal para el análisis, profesional para el expediente, simplificada para explicar al cliente. El campo se reconoce automáticamente, con un índice de confianza.
Literal for analysis, professional for the case file, simplified to explain to the client. The field is recognized automatically, with a confidence score.
- ▸Écouter, copier, corriger, mettre en favoriEscuchar, copiar, corregir, marcar como favoritoListen, copy, correct, add to favorites
- ▸Exporter en Word ou en PDFExportar a Word o PDFExport to Word or PDF
- ▸Corriger un terme : il est retenu pour la suiteCorregir un término: se conserva para las siguientesCorrect a term: it is remembered from then on
Certaines notions n'existent pas dans le système d'en face. Algunas nociones no existen en el sistema de destino.Some concepts do not exist in the other system.
La fiducie française n'a pas d'équivalent en droit espagnol. Un auto-entrepreneur n'est pas tout à fait un autónomo. Un traducteur ordinaire retient le mot le plus proche — et personne ne s'en aperçoit.
Jytalis le signale. À ma connaissance, aucun autre traducteur ne distingue une difficulté de vocabulaire d'un écart réel entre deux systèmes juridiques, administratifs ou médicaux.
La fiducie francesa no tiene equivalente en derecho español. Un auto-entrepreneur no es del todo un autónomo. Un traductor corriente se queda con la palabra más próxima — y nadie se entera.
Jytalis lo advierte. Que yo sepa, ningún otro traductor distingue una dificultad de vocabulario de una diferencia real entre dos sistemas jurídicos, administrativos o médicos.
The French fiducie has no equivalent in Spanish law. An auto-entrepreneur is not quite an autónomo. An ordinary translator picks the closest word — and nobody notices.
Jytalis flags it. To my knowledge, no other translator distinguishes a vocabulary difficulty from a real gap between two legal, administrative or medical systems.
Un seul fondateur, joignable directement. Un solo fundador, directamente accesible.A single founder, reachable directly.
Je suis fondateur et dirigeant de Jytalis, une startup innovante consacrée à la traduction professionnelle par intelligence artificielle. Je conçois le produit, j'écris le code, je réponds aux clients. Pas de service intermédiaire : la personne qui reçoit votre remarque est celle qui la corrigera.
Jytalis est né d'un constat simple. Un cabinet d'avocats, un laboratoire d'analyses et une entreprise industrielle n'emploient pas le même vocabulaire — et pourtant les outils existants leur servent la même traduction.
La plateforme réunit aujourd'hui trois outils, avec un seul compte : Jytalis Traduction, la traduction spécialisée par métier ; Jytalis Santé, pour comprendre et suivre ses analyses sanguines ; et Jytalis Crypto Radar, l'analyse technique des 80 premières cryptomonnaies.
Soy fundador y director de Jytalis, una startup innovadora dedicada a la traducción profesional mediante inteligencia artificial. Diseño el producto, escribo el código y respondo a los clientes. Sin intermediarios: quien recibe su comentario es quien lo corregirá.
Jytalis nació de una constatación sencilla. Un despacho de abogados, un laboratorio de análisis y una empresa industrial no emplean el mismo vocabulario — y sin embargo las herramientas existentes les sirven la misma traducción.
La plataforma reúne hoy tres herramientas, con una sola cuenta: Jytalis Traducción, la traducción especializada por profesión; Jytalis Salud, para entender y seguir sus análisis de sangre; y Jytalis Crypto Radar, el análisis técnico de las 80 principales criptomonedas.
I am the founder and CEO of Jytalis, an innovative startup dedicated to professional translation powered by artificial intelligence. I design the product, write the code and answer customers. No intermediaries: the person who receives your feedback is the one who will fix it.
Jytalis grew out of a simple observation. A law firm, a medical laboratory and an industrial company do not use the same vocabulary — and yet existing tools give them all the same translation.
The platform now brings together three tools, with a single account: Jytalis Translation, specialized translation by profession; Jytalis Health, to understand and track your blood tests; and Jytalis Crypto Radar, technical analysis of the top 80 cryptocurrencies.